Skip to content

Update and fix Russian lang

Yury requested to merge Polyacov_Yury/BetterWithMods:ru_ru into 1.12

Basically - a whole ton of improvements.

  • Fixed broken translation for Stump Remover (uses _kf for some reason)
  • Mechanical blocks (Axles and Gearboxes) have been named using proper terms
  • Things like Slats, Filtered Hopper, Millstone and Kiln have proper names
  • Acacia-based items named less clunkily
  • Properly translated End and Nether-related items (no more "And" and "Nezer" in my eyes, thank you very much)
  • Windmills have "mill" part removed from the name, because it's just a wind power collector, the Mill does the milling
  • Soul Steel -> Ethereal Steel (we discussed in Discord all the trouble that the term "Soulforged" causes when you try and translate it as it is)
  • Hellfire -> Infernum, because if you like to call things "Hell" so much - go and spend your time in the original place and stop slapping religion onto my Nether (again, discussed in Discord)
  • Added candles. Someone forgot candles.
  • Renamed Unfired Vase to actually be "Unfired Vase", not "Unfired Urn"
  • Hibachi was literally called "Hibachi". It's as if I were the author of the mod and just wrote "Gorelka" in the en_us file.
  • Hemp was called Jute to make things less precarious - Hemp and Weed are the same word in Russian.
    • Changed advancement text of "Jute" to say "Actually, it's hemp(weed?), but shh..."
  • Added templates for sidings, mouldings and corners
  • Made moulding translation less obnoxious (see Hibachi above)
  • Added new detector rails
  • Bench is the one you sit on in the park, not the one you make stuff on in the workshop, geez
  • Debarked wood - again, less obnoxious
  • Buddy Block wass called "Block Detector", which heavily interfered with the Detector Block, and so it was renamed to "Update Detector"
  • A bunch of Russian grammar-related fixes in adjectives
  • Since IE, BOP and Rustic stuff was removed from en_us - I removed it from ru_ru
  • Added Well Bucket
  • Concentrated Hellfire -> Infernum Ingot. Because consistency.
  • You can actually tell apart coal and charcoal dust now
  • Fixed some food names
  • Added bat wing and cooked bat wing
  • Updated Mechanist's Journal name
  • Refined tools are now Steel tools to avoid confusion
  • Plate armor is actually plate armor, not armored armor (r/engrish)
  • Added Tanned Leather and Wool Armors
    • Wool armors are Hat, Sweater, Sweatpants and Socks. Couldn't hold myself off. ^^
  • Gravel/red sand/regular sand/dirt piles are just ground variants of the respective blocks
  • Added Infernal Enchanter
  • Translated async timer warning
  • Added spawn beacon messages
  • Added Cauldron GUI name
  • Translated Mending description
  • Added Long Boi and Long Friend as WolfDog-LongNose and Dog-LongNose respectively (those do rhyme in Russian, don't be afraid)
  • Added missing translations for Hopper Filter JEI UI
  • Added missing subtitles
  • Less clunky death messages and on-screen hints
  • Translated HCHunger stuffs
  • Redone gearbox tooltips
  • Added enchantment types
  • Translated (more like adapted, but still) all advancements

Merge request reports