Correctly override module context to save collection data into

When adding an override modifier, it was impossible to add new collection data to the override modifier. Clicking the + icon on the collection menu would add an element to the global export modifier instead. Fixed by setting the correct context before drawing the modifiers.

Before: After: