Fixed custom AOV issue when connecting multiple outputs to the same AOV. Fixes #337

Custom AOV group was not working correctly when having multiple inputs on the same AOV node. This because we were not getting the correct output label connected to the dlAOV's input node. This would also fix the crash mentioned on the fixed issue, where the input's number connected of the AOV node is greater than the connected node's output number.