Migrate code suggestion events to AI usage data

What does this MR do and why?

This MR migrates data from ai_duo_chat_events and ai_troubleshoot_job_events tables to ai_usage_events. table.

References

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #549792