[helm] Tenant site memberships admin console minds#4626

Ticket(s) / Related Merge Requests

• Issue card: minds#4626 (closed)
• Front MR: front!2555 (merged)
• Engine MR: engine!1578 (merged)

Summary of Changes

See front MR for more details.