(feat): button UI enhancements

• remove hover behavior from what used to be a pin icon
• enhance button toolbar UX with hover indicators and consistent colors