Add environment namespacing to feature services sync and fetch

Related to #1333 (closed)