A data race was introduced when we do read from
`watchForRunningBuildContainer` and writes in `requestBuildContainer`
concurrently. Introduce a mutex to do atomic updates and, locked reads.