Support free text / markup languages
I remember using MagicPO many years ago, thank you, and still think it's a nice idea.
Recently I have manually[1] converted some documents from Danish to Norwegian (instead of translating from English). Then I started thinking about MagicPO ... How hard is it to generalize the script so it also accepts a general file as input? Basically the file could be one big msgstr. I considered doing exactly that, making a new file with one msgid and embedding the file (to translate) as msgstr - he-he. If you don't think generalizing the script is a good idea, I guess I could make a simpler program without PO support using your dictionaries.
Or, do you know of some other existing tools? Of course Google translate does a decent job for the whole text, really, but I think converting a good Danish translation to Norwegian can be superior.
[1] Search and replace all for the most common words