Add setup script

The Contributing guidelines reference npm run setup, which doesn't exist. The purpose of setup is to mainly configure Rust and wasm-pack for non-Rusteceans