Extract FileCollection from CopySpec

Provide a method that obtains the source files for a CopySpec in a way that isolates any internal Gradle API from the user.

See also: https://discuss.gradle.org/t/how-to-get-from-copyspec-to-filecollection/7335/10