Improve README: Installation at macOS

Related with https://github.com/keiohta/tf2rl/issues/75