terraform: Improve handling of object storage container
- thanos belongs to ksl or even kms, but the container is created in tf (probably addressed in one of the bare-metal MRs)
- k8s node resources have a dependency on the thanos container for no good reason
- what if we're not using thanos at all?