update translations (2a838d02) · Commits · Yaal / Canaille

canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo

+217 B (22.5 KiB)

File changed.

No diff preview for this file type.

canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

+62 −55

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -2,18 +2,18 @@
		# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
		# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
		# Camille <camille@yaal.coop>, 2021.
		# Éloi Rivard <eloi.rivard@aquilenet.fr>, 2020-2021.
		# Camille <camille@yaal.coop>, 2021.
		#
		msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.fr\n"
		"POT-Creation-Date: 2021-12-13 23:42+0100\n"
		"PO-Revision-Date: 2021-12-13 23:43+0100\n"
		"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@aquilenet.fr>\n"
		"POT-Creation-Date: 2021-12-20 16:16+0100\n"
		"PO-Revision-Date: 2021-12-20 16:27+0100\n"
		"Last-Translator: Camille <camille@yaal.coop>\n"
		"Language: fr\n"
		"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
		"Language-Team: French <contact@yaal.coop>\n"
		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Votre mot de passe a correctement été mis à jour."
		msgid "John Doe"
		msgstr "Camille Dupont"

		#: canaille/apputils.py:42 canaille/forms.py:93 canaille/forms.py:206
		#: canaille/apputils.py:42 canaille/forms.py:93 canaille/forms.py:207
		msgid "jdoe"
		msgstr "cdupont"

		@@ -189,28 +189,28 @@ msgstr "L'identifiant '{login}' n'existe pas"
		msgid "Login"
		msgstr "Identifiant"

		#: canaille/forms.py:45 canaille/forms.py:69 canaille/forms.py:117
		#: canaille/forms.py:217
		#: canaille/forms.py:45 canaille/forms.py:69 canaille/forms.py:118
		#: canaille/forms.py:218
		msgid "jane@doe.com"
		msgstr "camille@dupont.fr"

		#: canaille/forms.py:55 canaille/forms.py:78 canaille/forms.py:132
		#: canaille/forms.py:55 canaille/forms.py:78 canaille/forms.py:133
		msgid "Password"
		msgstr "Mot de passe"

		#: canaille/forms.py:81 canaille/forms.py:136
		#: canaille/forms.py:81 canaille/forms.py:137
		msgid "Password confirmation"
		msgstr "Confirmation du mot de passe"

		#: canaille/forms.py:84 canaille/forms.py:139
		#: canaille/forms.py:84 canaille/forms.py:140
		msgid "Password and confirmation do not match."
		msgstr "Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas."

		#: canaille/forms.py:92 canaille/forms.py:205
		#: canaille/forms.py:92 canaille/forms.py:206
		msgid "Username"
		msgstr "Identifiant"

		#: canaille/admin/clients.py:28 canaille/forms.py:96 canaille/forms.py:191
		#: canaille/admin/clients.py:28 canaille/forms.py:96 canaille/forms.py:192
		#: canaille/templates/admin/client_list.html:23
		#: canaille/templates/groups.html:17 canaille/templates/userlist.html:11
		msgid "Name"
		@@ -232,57 +232,64 @@ msgstr "Nom de famille"
		msgid "Doe"
		msgstr "Dupont"

		#: canaille/forms.py:114 canaille/forms.py:210
		#: canaille/forms.py:114 canaille/forms.py:211
		msgid "Email address"
		msgstr "Courriel"

		#: canaille/forms.py:123
		#: canaille/forms.py:116
		msgid ""
		"This email will be used as a recovery address to reset the password if needed"
		msgstr ""
		"Cette adresse servira d'adresse e-mail de récupération pour recevoir un e-"
		"mail de réinitialisation de mot de passe en cas de besoin"

		#: canaille/forms.py:124
		msgid "Phone number"
		msgstr "Numéro de téléphone"

		#: canaille/forms.py:123
		#: canaille/forms.py:124
		msgid "555-000-555"
		msgstr "06 01 02 03 04"

		#: canaille/forms.py:126
		#: canaille/forms.py:127
		msgid "Photo"
		msgstr "Photo"

		#: canaille/forms.py:130 canaille/templates/profile.html:94
		#: canaille/forms.py:131 canaille/templates/profile.html:95
		msgid "Delete the photo"
		msgstr "Supprimer la photo"

		#: canaille/forms.py:144
		#: canaille/forms.py:145
		msgid "Number"
		msgstr "Numéro"

		#: canaille/forms.py:146
		#: canaille/forms.py:147
		msgid "1234"
		msgstr "1234"

		#: canaille/forms.py:150
		#: canaille/forms.py:151
		msgid "Website"
		msgstr "Site internet"

		#: canaille/forms.py:152
		#: canaille/forms.py:153
		msgid "https://mywebsite.tld"
		msgstr "https://mon-site-internet.fr"

		#: canaille/forms.py:176 canaille/forms.py:223
		#: canaille/forms.py:177 canaille/forms.py:224
		#: canaille/templates/groups.html:11 canaille/templates/userlist.html:17
		#: canaille/themes/default/base.html:59
		msgid "Groups"
		msgstr "Groupes"

		#: canaille/forms.py:178
		#: canaille/forms.py:179
		msgid "users, admins ..."
		msgstr "utilisateurs, administrateurs ..."

		#: canaille/forms.py:194
		#: canaille/forms.py:195
		msgid "group"
		msgstr "groupe"

		#: canaille/forms.py:198 canaille/templates/groups.html:18
		#: canaille/forms.py:199 canaille/templates/groups.html:18
		msgid "Description"
		msgstr "Description"

		@@ -572,16 +579,16 @@ msgstr "Envoyer le courriel d'initialisation"
		#: canaille/templates/admin/client_edit.html:35
		#: canaille/templates/admin/client_edit.html:44
		#: canaille/templates/admin/client_edit.html:53
		#: canaille/templates/fomanticui.html:48
		#: canaille/templates/fomanticui.html:62
		msgid "This field is not editable"
		msgstr "Ce champ n'est pas modifiable"

		#: canaille/templates/fomanticui.html:52
		#: canaille/templates/fomanticui.html:66
		msgid "This field is required"
		msgstr "Ce champ est requis"

		#: canaille/templates/forgotten-password.html:11
		#: canaille/templates/login.html:37 canaille/templates/password.html:35
		#: canaille/templates/login.html:42 canaille/templates/password.html:35
		msgid "Forgotten password"
		msgstr "Mot de passe oublié"

		@@ -603,7 +610,7 @@ msgstr ""
		" "

		#: canaille/templates/forgotten-password.html:38
		#: canaille/templates/profile.html:180 canaille/templates/profile.html:208
		#: canaille/templates/profile.html:202 canaille/templates/profile.html:230
		msgid "Send again"
		msgstr "Envoyer à nouveau"

		@@ -667,7 +674,7 @@ msgstr "Supprimer le groupe"
		msgid "Create group"
		msgstr "Créer le groupe"

		#: canaille/templates/group.html:82 canaille/templates/profile.html:248
		#: canaille/templates/group.html:82 canaille/templates/profile.html:270
		msgid "Submit"
		msgstr "Valider"

		@@ -734,7 +741,7 @@ msgstr ""
		msgid "Copy"
		msgstr "Copier"

		#: canaille/templates/invite.html:62 canaille/templates/invite.html:105
		#: canaille/templates/invite.html:62 canaille/templates/invite.html:113
		msgid "Create a user"
		msgstr "Créer un utilisateur"

		@@ -759,11 +766,11 @@ msgstr ""
		"recevra un email contenant un lien lui permettant de créer un compte "
		"utilisateur."

		#: canaille/templates/invite.html:108
		#: canaille/templates/invite.html:116
		msgid "Generate a link"
		msgstr "Générer un lien"

		#: canaille/templates/invite.html:111
		#: canaille/templates/invite.html:119
		msgid "Send the invitation"
		msgstr "Envoyer l'invitation"

		@@ -776,7 +783,7 @@ msgstr "Connexion à %(website)s"
		msgid "Log-in and manage your authorizations."
		msgstr "Connectez-vous et gérez vos autorisations."

		#: canaille/templates/login.html:39
		#: canaille/templates/login.html:44
		msgid "Continue"
		msgstr "Continuer"

		@@ -854,27 +861,27 @@ msgstr "Éditez les informations d'un utilisateur"
		msgid "Personal information"
		msgstr "Informations personnelles"

		#: canaille/templates/profile.html:91 canaille/templates/profile.html:102
		#: canaille/templates/profile.html:92 canaille/templates/profile.html:103
		msgid "Click to upload a photo"
		msgstr "Cliquez pour mettre en ligne une photo"

		#: canaille/templates/profile.html:138
		#: canaille/templates/profile.html:153
		msgid "Account information"
		msgstr "Informations sur le compte"

		#: canaille/templates/profile.html:160
		#: canaille/templates/profile.html:182
		msgid "User password is not mandatory"
		msgstr "Le mot de passe utilisateur n'est pas requis à la création"

		#: canaille/templates/profile.html:163
		#: canaille/templates/profile.html:185
		msgid "The user password can be set:"
		msgstr "Il pourra être renseigné :"

		#: canaille/templates/profile.html:165
		#: canaille/templates/profile.html:187
		msgid "by filling this form;"
		msgstr "en remplissant ce formulaire ;"

		#: canaille/templates/profile.html:166
		#: canaille/templates/profile.html:188
		msgid ""
		"by sending the user a password initialization mail, after the account "
		"creation;"
		@@ -882,7 +889,7 @@ msgstr ""
		"en envoyant un lien d'initialisation de mot de passe, par mail à "
		"l'utilisateur, après la création de son compte;"

		#: canaille/templates/profile.html:167 canaille/templates/profile.html:196
		#: canaille/templates/profile.html:189 canaille/templates/profile.html:218
		msgid ""
		"or simply waiting for the user to sign-in a first time, and then receive a "
		"password initialization mail."
		@@ -890,46 +897,46 @@ msgstr ""
		"ou simplement en attendant la première connexion de l'utilisateur, afin "
		"qu'il reçoive un lien d'initialisation de mot de passe par email."

		#: canaille/templates/profile.html:170 canaille/templates/profile.html:199
		#: canaille/templates/profile.html:192 canaille/templates/profile.html:221
		msgid "The user will not be able to authenticate unless the password is set"
		msgstr ""
		"L'utilisateur ne pourra pas se connecter tant que son mot de passe n'est pas "
		"défini"

		#: canaille/templates/profile.html:184
		#: canaille/templates/profile.html:206
		msgid "Send email"
		msgstr "Envoyer l'email"

		#: canaille/templates/profile.html:189
		#: canaille/templates/profile.html:211
		msgid "This user does not have a password yet"
		msgstr "L'utilisateur n'a pas encore de mot de passe"

		#: canaille/templates/profile.html:192
		#: canaille/templates/profile.html:214
		msgid "You can solve this by:"
		msgstr "Vous pouvez régler ceci en :"

		#: canaille/templates/profile.html:194
		#: canaille/templates/profile.html:216
		msgid "setting a password using this form;"
		msgstr "renseignant un mot de passe via ce formulaire ;"

		#: canaille/templates/profile.html:195
		#: canaille/templates/profile.html:217
		msgid ""
		"sending the user a password initialization mail, by clicking this button;"
		msgstr ""
		"envoyant un lien d'initialisation de mot de passe, par mail à l'utilisateur, "
		"en cliquant sur ce bouton;"

		#: canaille/templates/profile.html:210
		#: canaille/templates/profile.html:232
		msgid "Send mail"
		msgstr "Envoyer l'email"

		#: canaille/templates/admin/mails.html:34 canaille/templates/profile.html:214
		#: canaille/templates/admin/mails.html:34 canaille/templates/profile.html:236
		#: canaille/templates/reset-password.html:11
		#: canaille/templates/reset-password.html:16
		msgid "Password reset"
		msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

		#: canaille/templates/profile.html:216
		#: canaille/templates/profile.html:238
		msgid ""
		"If the user has forgotten his password, you can send him a password reset "
		"email by clicking this button."
		@@ -937,19 +944,19 @@ msgstr ""
		"Si l'utilisateur a oublié son mot de passe, vous pouvez lui envoyer un email "
		"contenant un lien de réinitilisation en cliquant sur ce bouton."

		#: canaille/templates/profile.html:228
		#: canaille/templates/profile.html:250
		msgid "Delete the user"
		msgstr "Supprimer l'utilisateur"

		#: canaille/templates/profile.html:230
		#: canaille/templates/profile.html:252
		msgid "Delete my account"
		msgstr "Supprimer mon compte"

		#: canaille/templates/profile.html:237
		#: canaille/templates/profile.html:259
		msgid "Impersonate"
		msgstr "Prendre l'identité"

		#: canaille/templates/profile.html:243 canaille/templates/users.html:20
		#: canaille/templates/profile.html:265 canaille/templates/users.html:20
		msgid "Invite a user"
		msgstr "Inviter un utilisateur"

canaille/translations/messages.pot

+57 −51

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
		"POT-Creation-Date: 2021-12-13 23:42+0100\n"
		"POT-Creation-Date: 2021-12-20 16:16+0100\n"
		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
		@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
		msgid "John Doe"
		msgstr ""

		#: canaille/apputils.py:42 canaille/forms.py:93 canaille/forms.py:206
		#: canaille/apputils.py:42 canaille/forms.py:93 canaille/forms.py:207
		msgid "jdoe"
		msgstr ""

		@@ -176,28 +176,28 @@ msgstr ""
		msgid "Login"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:45 canaille/forms.py:69 canaille/forms.py:117
		#: canaille/forms.py:217
		#: canaille/forms.py:45 canaille/forms.py:69 canaille/forms.py:118
		#: canaille/forms.py:218
		msgid "jane@doe.com"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:55 canaille/forms.py:78 canaille/forms.py:132
		#: canaille/forms.py:55 canaille/forms.py:78 canaille/forms.py:133
		msgid "Password"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:81 canaille/forms.py:136
		#: canaille/forms.py:81 canaille/forms.py:137
		msgid "Password confirmation"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:84 canaille/forms.py:139
		#: canaille/forms.py:84 canaille/forms.py:140
		msgid "Password and confirmation do not match."
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:92 canaille/forms.py:205
		#: canaille/forms.py:92 canaille/forms.py:206
		msgid "Username"
		msgstr ""

		#: canaille/admin/clients.py:28 canaille/forms.py:96 canaille/forms.py:191
		#: canaille/admin/clients.py:28 canaille/forms.py:96 canaille/forms.py:192
		#: canaille/templates/admin/client_list.html:23
		#: canaille/templates/groups.html:17 canaille/templates/userlist.html:11
		msgid "Name"
		@@ -219,57 +219,63 @@ msgstr ""
		msgid "Doe"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:114 canaille/forms.py:210
		#: canaille/forms.py:114 canaille/forms.py:211
		msgid "Email address"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:123
		#: canaille/forms.py:116
		msgid ""
		"This email will be used as a recovery address to reset the password if "
		"needed"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:124
		msgid "Phone number"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:123
		#: canaille/forms.py:124
		msgid "555-000-555"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:126
		#: canaille/forms.py:127
		msgid "Photo"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:130 canaille/templates/profile.html:94
		#: canaille/forms.py:131 canaille/templates/profile.html:95
		msgid "Delete the photo"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:144
		#: canaille/forms.py:145
		msgid "Number"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:146
		#: canaille/forms.py:147
		msgid "1234"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:150
		#: canaille/forms.py:151
		msgid "Website"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:152
		#: canaille/forms.py:153
		msgid "https://mywebsite.tld"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:176 canaille/forms.py:223
		#: canaille/forms.py:177 canaille/forms.py:224
		#: canaille/templates/groups.html:11 canaille/templates/userlist.html:17
		#: canaille/themes/default/base.html:59
		msgid "Groups"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:178
		#: canaille/forms.py:179
		msgid "users, admins ..."
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:194
		#: canaille/forms.py:195
		msgid "group"
		msgstr ""

		#: canaille/forms.py:198 canaille/templates/groups.html:18
		#: canaille/forms.py:199 canaille/templates/groups.html:18
		msgid "Description"
		msgstr ""

		@@ -552,16 +558,16 @@ msgstr ""
		#: canaille/templates/admin/client_edit.html:35
		#: canaille/templates/admin/client_edit.html:44
		#: canaille/templates/admin/client_edit.html:53
		#: canaille/templates/fomanticui.html:48
		#: canaille/templates/fomanticui.html:62
		msgid "This field is not editable"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/fomanticui.html:52
		#: canaille/templates/fomanticui.html:66
		msgid "This field is required"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/forgotten-password.html:11
		#: canaille/templates/login.html:37 canaille/templates/password.html:35
		#: canaille/templates/login.html:42 canaille/templates/password.html:35
		msgid "Forgotten password"
		msgstr ""

		@@ -577,7 +583,7 @@ msgid ""
		msgstr ""

		#: canaille/templates/forgotten-password.html:38
		#: canaille/templates/profile.html:180 canaille/templates/profile.html:208
		#: canaille/templates/profile.html:202 canaille/templates/profile.html:230
		msgid "Send again"
		msgstr ""

		@@ -636,7 +642,7 @@ msgstr ""
		msgid "Create group"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/group.html:82 canaille/templates/profile.html:248
		#: canaille/templates/group.html:82 canaille/templates/profile.html:270
		msgid "Submit"
		msgstr ""

		@@ -698,7 +704,7 @@ msgstr ""
		msgid "Copy"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/invite.html:62 canaille/templates/invite.html:105
		#: canaille/templates/invite.html:62 canaille/templates/invite.html:113
		msgid "Create a user"
		msgstr ""

		@@ -719,11 +725,11 @@ msgid ""
		" "
		msgstr ""

		#: canaille/templates/invite.html:108
		#: canaille/templates/invite.html:116
		msgid "Generate a link"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/invite.html:111
		#: canaille/templates/invite.html:119
		msgid "Send the invitation"
		msgstr ""

		@@ -736,7 +742,7 @@ msgstr ""
		msgid "Log-in and manage your authorizations."
		msgstr ""

		#: canaille/templates/login.html:39
		#: canaille/templates/login.html:44
		msgid "Continue"
		msgstr ""

		@@ -810,91 +816,91 @@ msgstr ""
		msgid "Personal information"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:91 canaille/templates/profile.html:102
		#: canaille/templates/profile.html:92 canaille/templates/profile.html:103
		msgid "Click to upload a photo"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:138
		#: canaille/templates/profile.html:153
		msgid "Account information"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:160
		#: canaille/templates/profile.html:182
		msgid "User password is not mandatory"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:163
		#: canaille/templates/profile.html:185
		msgid "The user password can be set:"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:165
		#: canaille/templates/profile.html:187
		msgid "by filling this form;"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:166
		#: canaille/templates/profile.html:188
		msgid ""
		"by sending the user a password initialization mail, after the account "
		"creation;"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:167 canaille/templates/profile.html:196
		#: canaille/templates/profile.html:189 canaille/templates/profile.html:218
		msgid ""
		"or simply waiting for the user to sign-in a first time, and then receive "
		"a password initialization mail."
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:170 canaille/templates/profile.html:199
		#: canaille/templates/profile.html:192 canaille/templates/profile.html:221
		msgid "The user will not be able to authenticate unless the password is set"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:184
		#: canaille/templates/profile.html:206
		msgid "Send email"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:189
		#: canaille/templates/profile.html:211
		msgid "This user does not have a password yet"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:192
		#: canaille/templates/profile.html:214
		msgid "You can solve this by:"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:194
		#: canaille/templates/profile.html:216
		msgid "setting a password using this form;"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:195
		#: canaille/templates/profile.html:217
		msgid "sending the user a password initialization mail, by clicking this button;"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:210
		#: canaille/templates/profile.html:232
		msgid "Send mail"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/admin/mails.html:34 canaille/templates/profile.html:214
		#: canaille/templates/admin/mails.html:34 canaille/templates/profile.html:236
		#: canaille/templates/reset-password.html:11
		#: canaille/templates/reset-password.html:16
		msgid "Password reset"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:216
		#: canaille/templates/profile.html:238
		msgid ""
		"If the user has forgotten his password, you can send him a password reset"
		" email by clicking this button."
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:228
		#: canaille/templates/profile.html:250
		msgid "Delete the user"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:230
		#: canaille/templates/profile.html:252
		msgid "Delete my account"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:237
		#: canaille/templates/profile.html:259
		msgid "Impersonate"
		msgstr ""

		#: canaille/templates/profile.html:243 canaille/templates/users.html:20
		#: canaille/templates/profile.html:265 canaille/templates/users.html:20
		msgid "Invite a user"
		msgstr ""