Document how to use the Docker image

Canaille provides a Docker image, but it comes with no documentation on how to configure and how to use it. We should explain how to pass environment vars and hypercorn configuration so people can tune Canaille when using it with the Docker image.