Loosen pytest version constraint
Correct documentation; transition to poetry
Fix option defaults, use built in pytest config file