[discuss] Move translations to hosted.weblate.org?
And I dislike proprietary software sneaking into the development workflow of an (otherwise) free software project. Everything else about Xonotic is (I believe) free software, including the build toolchain. Transifex is the “odd one” here.
(Note: The way how I currently translate Xonotic is by using CURL to interface with the Transifex API, but that's clearly just a hack that >99% of translators are incapable of doing.)
I therefore suggest to move translations to hosted.weblate.org. Or even better, a self-hosted facility. Weblate supports PO files. Another major free software project, Minetest, has been using hosted.weblate.org just fine for years.