HUD text on weapon sidebar when trying to select an unselectable weapon goes out of the screen
If you press one of the keys to select a weapon which you cannot select for any reason (not available on map, don't have it, out of ammo), the HUD will show a little message in your weapon sidebar to the right (e.g. “unavailable” or “don't have”).
The small bug is that the text is a bit too wide. It is a bit wider than the width of the ammo HUD element itself, and it is possible for this to “bleed out” outside of the screen, so a few characters migth be invisible.
This is not locale-related, I reproduced this with German and English.
Workaround: Use the HUD editor to move the weapon sidebar slightly to the left, but it still looks a bit ugly.
Xonotic version: 6e840f8f