Some strings in Player profile, xonstats data, should be on Transifex

The strings are located in qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc, and currently they don't appear on Transifex.

"Wins/Losses", "Win percentage", "Kills/Deaths" and "Kill ratio" are currently not translated.