terencehill created issue #1633 (closed) on 2013-06-04T22:22:51Z:
Is this string correct? _(“BG%s^F3\ connected\ and\ joined\ theTC^TT\n”) It appears as: xxx connected and joined the RED
^TC^TT is used to indicate the color of teams, flags and keys, but in other languages it may be translated differently depending on the genre/form of the relative noun.
I noticed that the console messages (MSG_INFO_NOTIF) always have a final . I was thinking that it could be good to strip it out from the translatable strings and add it dinamically in the MSG_INFO_NOTIF macro. This change would make these messages slightly easier to be translated and it would reduce number of messages to be translated as a few messages only differ for that (e.g. notifications.qh, lines 334-339 509-514). Another benefit is that it would make impossible to forget when adding a new message in the code.