File > Open : location should be an option or last opened
Currently if you select open you are taken to ~/.xonotic/data/maps or c:\users\user\saved_games\xonotic\data\maps. There should be a setting to select a default folder and or have it remember the last location. Would save tons of clicking.