Respect XDG paths

Instead of using ~/.xonotic (and thus polluting the home directory of the user), use:

• ~/.local/share/xonotic for data (bot waypoints, generated radarmaps, created maps or maps installed by hand),
• ~/.config/xonotic for configuration files,
• ~/.cache/xonotic for cache (downloads) and temporary files.