Waypoints widget: "Save track" button should request user confirmation before overwriting track file
- Currently, the button simply overwrites the last stored file
- Also, the buttons should be renamed to "waypoints" instead of "track" (applies to all occurrences of "track")