GribReader: output more informative error messages when access to key/value pairs fails

Happens e.g. when the "dataType" key is not present in the Grib file. Provide some output that informs the user of what went wrong.