Add manual CI job to run tests against staging

It is now possible to execute tests against staging using a command line, but it would be also good to leverage CI and manual actions for that.