USB HID: Fix a memory leak.

Replace mismatched g_strdup() + g_free()s with wmem_strdup_printf(wmem_packet_scope(), ...). Fixes #17124 (closed).

(cherry picked from commit 26f0db01)