Investigate Docker-based debugging

Investigate how Docker-based debugging can work on our setup through PyCharm and VSCode, and document it for easier developer onboarding.

MR

!56 (merged)

Edited by Avinash