fix: cautiously, but always proceed to request_verification_code

If there are no visible reasons that registration is not allowed, try to continue to get a better error. This is possibly the case when registration lock is active, because that only shows as an error on /code.