Move docs and tests out of package source