Switch to `hatch` from `pdm` and `tox`