feat(plugin): New editor plugin UI

Provide an editor main screen scene (accessible via a button next to 2D, 3D, Script, etc).

Move all the current editor plugin features into the new scene (workspace settings, database script execution, game server build uploads).

Refactor privileged features to use email/password authentication instead of the service key.