fix(matchmaker): Fix incorrect lobby delete behavior

We need to check relatime delete events for the correct ID since filters are not applied server side for 'DELETE'.

See: https://supabase.com/docs/guides/realtime/postgres-changes#delete-events-are-not-filterable