The Lean emote is clearly resting on his right arm in the sprite, whereas Lean being used on the player model goes onto his left arm. This is a huge discrepancy and is seriously affecting most players' enjoyment of the game.
Source:
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information