Implement xattr name mappings

This is present in the C implementation, and allows the user of virtiofsd to define a fairly flexible mapping from the view of the xattr names the host fs has and the ones that the guest sees.

https://www.redhat.com/archives/virtio-fs/2020-August/msg00112.html