Implement DAG-based alternatives to the currently implemented plotting functions

... it's about time that we provide more generic plotting functions that are based on the DAG and are able to replace the ones relying on the utopya transform framework.

Proposal

Add plot functions for the following already-existing plot functions. Try to move calculations to the DAG; if not possible or feasible, keep the calculations in the plot functions but allow selecting data via DAG.

  • errorbar
  • distance_map
  • histogram
  • completmentary_cumulative histogram, basically calling histogram
  • phase_space

Add base plot configurations for the following cases:

  • lineplot and lineplots, invoking facet_grid

Do not add the following plots, as they can be replicated in some other way or are too special:

  • asymptotic_average

Related

Meta-issue: #100 (closed)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information