Remove (deprecated, non-faceting) `generic.errorbar` plot

This is deprecated since v0.15, so it's time to remove it!