Migrate ColorManager from utopya

The utopya ColorManager, implemented by @jeremiastraub, would be really useful to have available already in dantro. Let's migrate it (and corresponding tests) over here!