Release v0.4.2: Wayland reconnection and stability improvements

- Full Wayland reconnection after screen lock/TTY switch
- Automatic overlay restoration when compositor becomes available
- Fixed segfaults during reconnection
- Improved error handling and logging
- Moved Wayland surface management to dedicated module