v0.3.1: Ruby text alignment fixes

- Fixed ruby text alignment to appear directly above base characters
- Improved CJK kanji detection for word boundaries
- Fixed multiple ruby annotations in LRCX word-level timestamps
- Removed unnecessary spacing between segments