Metadata update should only display new versions of installed commands