Identify and deal with unused or oversized persistent volumes