overlay: vendor: fix setting voice call volume
AudioALSAGainController.cpp:
AudioMTKGainController::setVoiceVolume: add code to set volume from float value instead of volume table index
AudioALSAGainController.cpp:
AudioMTKGainController::setVoiceVolume: add code to set volume from float value instead of volume table index