EdsHelper: fix mapping of EDS sources with QtOrganizer collections
Created by: mardy
Fixes: https://github.com/ubports/calendar-app/issues/116
NOTE: this fixes only the synchronization. I can see that there are still errors when editing recurrent events, but that issue will be fixed in another component.