[TM-265] Make CI verify links in documentation

Problem: this repository is dedicated to storing documentation, and references are subject to getting outdated.

Solution: verify them in CI using crossref-verifier tool.