Remove (hard) dependency on tinylog.

In order to ease integration with any kind of logging library, the hard dependency on tinylog should be removed. redis-io can define a minimalist interface for its logging needs which can then be part of the configuration and thus wired to any logging library by the code using redis-io. The tinylog integration could possibly be kept behind a build flag.