Move to venv instead of virtualenv

We need to unify the virtual environment provider between the different tools for better consistency. Lanelet2_BSSD_Converter uses venv therefore it makes more since to stick to that. (In our case there shouldn't be any difference between the two solutions)