Do not manually populate volume

There is code mv /var/lib/postgresql/* /var/lib/postgresql.orig/ and then we copy those files back to a mounted volume if it is empty in the init script. But it seems this is not necessary anymore, so let's try and see if we can remove that.