fix: replace deprecated Docker Hub registry FQDN

mentioned in commit d6136ee0

mentioned in merge request euri10/yatg!96

mentioned in merge request Orange-OpenSource/k8s-tz/tools/gitlab-tokens-manager!14 (merged)

mentioned in merge request Orange-OpenSource/k8s-tz/tools/glauth-config-generator!491 (merged)

mentioned in merge request Orange-OpenSource/k8s-tz/tools/kube-score-lint!462 (merged)

mentioned in merge request Orange-OpenSource/lfn/ci_cd/chained-ci-py!406 (merged)

mentioned in merge request to-be-continuous/samples/python-uv-pep621-with-ruff!6

mentioned in merge request Orange-OpenSource/k8s-tz/tools/gitlab-tokens-manager!34 (merged)

mentioned in merge request Orange-OpenSource/k8s-tz/tools/glauth-config-generator!518 (merged)

mentioned in merge request Orange-OpenSource/k8s-tz/tools/kube-score-lint!486 (merged)

mentioned in merge request Orange-OpenSource/lfn/ci_cd/chained-ci-py!409 (merged)

mentioned in merge request to-be-continuous/samples/python-uv-pep621-with-ruff!9 (merged)