Add coverage report from the JaCoCo XML report

Similar to the implementation in the Maven component the JaCoCo coverage report should be added to the gradle-build job.

Links:

• GitLab Documentation
• Implementation in the Maven component