feat: use latest and update documentation

Describe the bug

The Cypress template is still pinned to a specific version vs. latest. Update to use latest. Add notes on Apple Silicon and ARM64 images with workarounds, links to issues, and job tags for executing on AMD64 runners.

Expected behavior

See the following:

1. https://to-be-continuous.gitlab.io/doc/usage/#docker-images-versions
2. https://to-be-continuous.gitlab.io/doc/dev/architecture/#latest-version-by-default
3. https://to-be-continuous.gitlab.io/doc/dev/architecture/#tool-versions-must-be-selected-with-image-tags

Actual behavior

Uses a pinned version of the image with numerous Trivy findings.

Logs and/or screenshots

Context & Configuration

No test project.

See PR: !59 (merged)